Типовий перекладач аніме, манґи, дорам

  Коли ви беретеся за переклад аніме, манґи, ранобе чи дорам, то неодмінно зіштовхуєтесь із проблемою відтворення власних та загальних японських назв. Українські японісти розробили кілька уніфікованих систем, на які всі перекладачі можуть спиратися. Що таке система транскрипції чи транслітерації? Це набір певних правил, як передавати складові слова українською мовою. Зазвичай вони подаються у вигляді таблиць з додатковими примітками. Оскільки дуже багато людей перекладають з англійської, то їм варто знати, що в англійській мові використовується не запис за правилами англійської мови, а ромаджі . Це запис японських слів латинськими (!) літерами. Переважно в англомовних перекладах ви зустрінете систему Гепберна . Система Гепберна Перш ніж ми перейдемо до огляду власне систем, зазначимо один важливий момент щодо японської мови. Японська абетка, на відміну від української, складається не з літер, а " складів ". Тому ви зустрінете "ка", "ну", "ме" і т...

Як правило, є певна різниця між словами "злодій" і "злочинець". Злодій — це той, хто краде; крадій. =thief  Злочинець — той, хто вчиняє злочин. =criminal  Лиходій — той, хто чинить лихо, зло. =villain  Тому організація, яка чинить злочини, буде злочинною, а поганці, з якими борються головні герої, — лиходіями. Додатково треба зазначити, що є ще  - грабіжник (robber) часто вживається тоді, коли грабують якісь будівлі (банки, квартири, магазини, церкви) або коли грабують людей на міських вулицях;  - злодюжка або кишеньковий злодій (pickpocket) - людина, яка займається дрібними крадіжками, переважно у людних місцях: на ринку, на вокзалі, на головних вулицях  - розбійник, бандит, харциз, харцизяка (bandit, thug) - чинить насильницький напад на людей з метою пограбування, переважно на заміських дорогах, в лісах чи налітаючи на поселення У деяких випадках слова "злодій", "грабіжник" і "розбійник" можуть виступати синонімами, але в сюжеті з...

Пам'ятаєте той натхненний час, коли в кінотетрах показували "Твоє ім'я" Макото Шінкая з субтитрами? Надії на те, що будуть перекладати з оригіналу, було мало, адже японські аніме/фільми найчастіше офіційно перекладають саме з англійської. Та біс із тим! Аніме на великому екрані! І навіть з субтитрами! (Шанувальники субтитрів були задоволені). Утім виявилося, що субтитри краще не читати, якщо ти не хочеш, щоб у тебе з очей пішла кров. " Си ндзюку" та "ку чи камі-саке" — то ще квіточки. Але "сумороччя"?! ("сумеречье") За що? За що доля така жорстока? Те, що дистриб'ютор плювати хотів на глядачів, стало зрозуміло, коли на екрані з'явилася фраза: "Ти добре виглядаєш в цьому ютубі ". Дуже очевидна і абсолютно та сама помилка, що й в російському перекладі (якщо досі ніхто не здогадався, що це був переклад саме з російської).  А малася на увазі юката.  Ось такі-от справи.

Сцена в дорамі. У спину героя влучило десять стріл. Він підточується, зараз упаде. Лунає драматична музика. Схвильована героїня підбігає до нього і вигукує:   — З тобою все гаразд?!   Так, звісно. Десять стріл у спині — то тьху. Все гаразд.     Мій варіант для таких ситуацій:  "Боже, ти як?!"   Якщо людина впала, можливо, зазнала ушкоджень абощо, але герой не певен, чи людина справді постраждала, тоді ще можна спитати так:   "Ти цілий?" "Не забився?" "Не поранився?"  А як ви перекладаєте такі сцени?

Ось ви зробили свій перший розділ і готові залити його на читалку. Але є один нюанс: у коментарях можуть писати не лише "дякую", а й висловлювати певні зауваження. А перший переклад ніколи не буває без проблем, як би ви над ним тяжко не працювали. Критика може щонайменше зіпсувати настрій. Тому вам потрібно вирішити, чи хочете ви отримувати її, чи ні. Заздалегідь повідомте про свої правила. Для цього на першій сторінці розділу, тобто на тій, якій читач побачить найпершою, напишіть щось із цього: 1) Це лише мій перший переклад, тому буду вдячний(-а), якщо ви поставитесь з розумінням і НЕ будете його критикувати. 2) Це мій перший переклад, тому прошу сильно не критикувати. Дякую за розуміння. 3) Якщо знайшли в розділі помилки чи маєте інші зауваження, будь ласка, надсилайте їх сюди (акаунт в соцмережі, імейл тощо). 4) Це мій перший переклад, тому буду вдячний(-а) за рекомендації, як можна його покращити. * Формулювання можна міняти. 1 — ви оголошуєте, що не готові до жодних зау...

У фанперекладі усі ми беремо чуже: чи то скани, які відсканувала інша сканлейт-команда, чи то англійський переклад, який використовуємо за основу для свого. Та є певні правила етикету, яких бажано дотримуватися.  Розділимо їх на два рівні: земний і небесний.  Земний рівень — рівень найменшого спротиву. Ви завантажили скани манґи іншої команди, переклали їх з англійської і додали сторінку з іменами людей, які працювали над розділом. Там же вказали, що переклали ви з англійського перекладу такої-то команди і скани взяли в неї ж.  Небесний рівень — рівень не для боязких. Якщо можливо, напишіть команді, в якої ви берете переклад, прохання про співпрацю. Мінімально — повідомте, що ви б хотіли перекласти з їхнього перекладу із вказанням цієї команди. Можете також попросити оригінальні скани. Іноді команди можуть поділитися навіть вже зачищеними сканами — вам точно буде легше.  Інший варіант: ви обмінюєте скани на частку вашої роботи. Наприклад, у випадку онґоїнгу ви допо...

 На мою думку, ні. Покращувати можна, але не вчити. Через переклади ми радше вчимо іноземну мову, адже переклад змушує нас уважно читати іноземний текст, перевіряти кожне слово та фразеологізм, розбиратися в мовних нюансах та контекстах. А українську ми тільки покращуємо, працюючи зі словниками та міркуючи, як краще передати те чи інше речення. Коли ви беретеся перекладати українською, це означає, що ви володієте нею краще, ніж середньостатистичний випускник школи. Мова — це основний інструмент перекладача, і він не може володіти нею на рівні початківця. Хтось розумний сказав: "Якщо можеш не перекладати, не перекладай". Вчити українську мову можна іншими способами. Читайте книжки, переглядайте фільми, пишіть оригінальні тексти, спілкуйтесь у соцмережах. Але перекладати краще не треба.

Весь процес перекладу поділяється загалом на такі етапи: 1) Зробити чорновий переклад.  2) Перечитати переклад через годину (а краще наступного дня) та внести правки.  3) Прочитати переклад вголос, внести правки.  4) Перевірити текст на помилки за допомогою перевірки правопису в Word/LanguageTool та власних знань.    А тепер розберімо детальніше.  Пункт 1 — це чорновий переклад . Тут можете пропускати незрозумілі місця, ставити знаки питання, якщо в чомусь невпевнені, і просто накидати кострубаті речення.  Пункт 2 — узгодження . Мабуть, найтрудомісткіший етап роботи. Ви маєте з’ясувати незрозумілі для себе моменти, переставити або перефразувати слова в реченні так, щоб вони звучали природно, прослідкувати, щоб перекладене мало сенс і збігалося з подіями в сцені та сюжеті.  Пункт 3 — робимо красиво . Метод читання вголос застосовують письменники, щоб випробувати свій текст. Спробуйте проговорити те, що ви переклали. Якщо відчуваєте, що десь щось ...

У нас існує хибне уявлення, що редактор — це той, хто виправляє помилки і ставить коми, що він ніби протистоїть перекладачу. Але насправді редактор — це його перший друг і помічник. 🧩 🧩  🧩  За ідеальних обставин, редактор знає мову оригіналу, повністю володіє контекстом і вказує на те, що перекладач пропустив чи недостатньо влучно сформулював, відповідає за уніфікацію тексту, якщо перекладачів працює декілька, та слідкує за доречністю і вимогами спрямованості перекладу. Редактор, як і перекладач, працює з оригінальним текстом, спілкується з перекладачем і у 80% випадків вносить пропозиції, а не остаточні виправлення. Він є тим незамиленим оком , яке вишукує більш системні хиби в перекладі та допомагає їх виправити.  Редагування, як правило, є більш виснажливою роботою, ніж сам переклад. Різні помилки, як-от хибодруки чи пропущені коми, виправляє коректор , який працює лише з текстом перекладу. Кілька хороших статей про те, що робить  редактор перекладу. Стаття 1 С...

Втратити свій переклад дуже легко. Сайти закриваються дуже просто, а робота зникає назавжди. - Otakumole — закрився з великою базою перекладів, якої не повернути. - Webtoon — вніс певні зміни в свою бізнес-модель, стерши тим самим чимало фанатських перекладів зі своєї платформи. - Безкоштовні програвачі з'являються і зникають, як навіжені, забираючи з собою зшиті серії. - Роздача на торентах швидко прямує до нуля. Рекомендації : - Зберігати текст перекладу окремо десь у файлику на Ґуґл-диску і не довіряти жодному навіть найстабільнішому сервісу. - Не видаляти розділ зі своїх пристроїв/хмарних сховищ після того, як ви залили його на читалку. - Зібрати грошей на зовнішній жорсткий диск і зберігати там всі сирці відео та/або зшиті серії, а також файли .psd. Таким чином ви зможете відновити свою роботу, якщо вона зникне з певних майданчиків.

Боюся, я вас засмучу, але ні. Фанпереклад — це ваше хобі. Легально сумнівне хобі. Волонтерство має бути законним або принаймні прагнути до законності, а переклад і розповсюдження чужих творів без прямої згоди на це правовласника у своєму корені є незаконною діяльностю. Якщо ви хочете займатися інтелектуальним волонтерством, то ви можете а) надавати свої послуги особам або організаціям, які їх потребують (наприклад, переклад новин для незалежних організацій); б) створювати і розповсюджувати оригінальний контент, який допомагає вирішувати певну проблему (вести цікавий ресурс, який допомагає колишнім російськомовним українцям перейти на українську).

Що ми знаємо з уроків англійської про Present Perfect? Що це час, який виражає дію, яка сталася в минулому і має чітко виражений результат в теперішньому. He has just finished his first book. – Він щойно завершив свою першу книжку. (=> у результаті є написана книжка) Але Present Perfect має й інший аспект. Це дія, яка почалася в минулому і досі триває . I've only been an author for a couple of years. = Тобто героїня стала авторкою лише кілька років тому і продовжує писати й зараз. "Я була авторкою лише кілька років" інтерпретується читачем, наче вона вже нею не є. Ми можемо виправити це так: "Я пишу [якісь твори] всього лише кілька років". "Я публікуюся всього лише кілька років". (За сюжетом, героїня публікує нові розділи). "Я стала авторкою всього-на-всього пару років тому". Абощо.

Коротко про те, що треба знати Якщо ви перекладаєте з англійської мови, то мали б помітити, що китайські імена героїв часто дивно записані. Вам не здалося, їх не треба читати за правилами англійської мови! Насправді ж вони переважно записані піньїнєм. Піньїнь — найпоширеніший стандарт латинізації китайської мови, тобто позначення звуків китайської за допомогою латинської абетки. Для того, щоб записати піньїнь українською мовою, ми використовуємо українські системи транскрибування. Нині найпоширеніших є дві: академічна та Кірносової-Цісар. Академічну систему затвердили 2019 року для запровадження уніфікованого державного стандарту, що особливо важливо для коректного перекладу документів. З деякими змінами вона наслідує систему Палладія, розроблену для російської мови. Приблизно тоді ж з'явилася і система Кірносової-Цісар , яка є системою саме практичної транскрипції, тобто вона призначена саме для художнього перекладу на аудиторію українських мовців. (Тобто вчити за нею китайську м...

 ...від команди перекладу дорам Project U&A Lines 1. У слові "hyun" частина "yu" читається як "ьо" — тобто "хьон". 2. "J" на початку складу має звучання "ч", а всередині слова — "чж". Варто забути про притаманне українській мові "дж", оскільки в корейців немає настільки чітких (дзвінких) звуків. 3. "Shin" — це "Шін", а не "Шин". Бачимо букву "і" — її і пишемо. Біля шиплячих у корейців найчастіше стоїть "і". 4. Прізвище 이, яке англійською пишеться "Lee", ми транслітеруємо як просто "І", тому що там немає на початку складу букви ㄹ, яка в корейській дає звук р/л. Тому попри заяви про китайське походження ми використовуємо цей трансліт, оскільки він є найближчим до оригіналу звучання. 5. Буква ㅂ, яка в англійській позначається b/p, в кінці імені дає звук "п", тому Со Чжі Соп, Хван Ін Йоп. 6. Буква ㄱ, яку в англійській позначають...

Японці люблять у своїх творах використовувати європейські мотиви — християнські зокрема. Якщо ви перекладаєте щось із церквою, священниками, екзорцистами, янголами і т.д., то не кваптеся ліпити буквальний переклад. Християнські концепти, назви та цитати можуть трохи по-різному звучати в різних мовах, оскільки вони базуються на перекладах Біблії та інших священних писань, в яких теж були різні версії та різні перекладачі зі своїм набором знань та уявлень. Зазвичай це речі дуже очевидні для тих, хто зростав хоч у трохи християнській родині, але перекладачі-початківці дуже часто роблять помилки і на дуже очевидних речах. Наприклад, ангел Gabriel. Як ми запишемо його українською? Ґабріель? Авжеж, ні. Бо є ангел Гавриїл. Перевіряти такі речі дуже просто через мультимовну Вікіпедію. Вводите в англійській (або японській) Вікіпедії пошук назви чи концепту, потім обираємо в меню цю саму статтю українською. Молитва Lord's Prayer (Our Father/Pater Noster) має український текст, яку ви можете ...

 Перекладати з російської ПОГАНО. Якщо не можете перекладати хоча б з англійської, краще не перекладайте взагалі. Від того, що якогось тайтлу просто зараз немає українською, ніхто не помре. Це не так критично, як ви вважаєте.  Чому не варто перекладати з російської: - подвійний перепереклад (а зазвичай російський переклад робиться з англійського перекладу) — це подвійні втрати; - ви автоматично копіюєте російську граматику, яка не завжди відповідає українській; тобто українське речення треба будувати інакше — саме тому існують фахові перекладачі з російської, які знають про ці особливості; - збільшується ймовірність того, що в перекладі будуть русизми, скальковані фразеологізми; - ви можете втягнути в свій переклад суто російські меми й приколи (чого не треба робити), а також помилки перекладу *; - швидше за все, ви наробите помилок, намагаючись записати японські імена та прізвища (найтиповіші з них: "ши" замість "ші", "г" замість "ґ"); - школа р...